KOSI PADEŽI U ROMSKOM JEZIKU (FUNKCIONALNI PRIKAZ)
U romskom jeziku gramatički odnosi kao što su davanje, poreklo, kretanje od nekoga ili nečega ne izražavaju se klasičnim padežima kao u srpskom jeziku. Umesto toga, romski jezik koristi kose oblike imenica u kombinaciji sa postpozicijama.
Ova struktura pokazuje da je romski jezik u velikoj meri postpozicioni, a značenje odnosa nastaje iza imenice, kroz dodatne gramatičke markere.
Najvažnije postpozicije u ovom sistemu su:
– ke – za DATIV (kome)
– tar – za ABLATIV (od koga / od čega)
DATIV (KOME)
Za izražavanje dativa imenica se najpre dovodi u kosi oblik u singularu, a zatim joj se dodaje postpozicija ke.
Primer:
- manuš → manušes + ke → manušes ke
(dao sam čoveku)
Kod određenih imenica kosi oblik u singularu nastaje dodavanjem nastavka -a, koji ne označava plural, već funkcionalni kosi oblik.
ABLATIV (OD KOGA / OD ČEGA)
Ablativ se u romskom jeziku gradi dodavanjem postpozicije tar na kosi oblik imenice. U singularu je čest spoj kosog oblika i postpozicije u jednoj celini.
Primer:
- dad → dades + tar → daddes-tar
(od oca)
TABELARNI PREGLED – DATIV I ABLATIV U PRAKSI
| Gramatička funkcija | Osnovni oblik | Kosi oblik (SG) | Postpozicija | Primer u romskom | Značenje |
| DATIV (kome) | manuš (čovek) | manušes | ke | manušes ke | čoveku |
| ABLATIV (od koga) | dad (otac) | dades | tar | daddes-tar | od oca |
| DATIV (kome) | phej (sestra) | phej + a | ke | pheja ke | sestri |
| ABLATIV (od koga) | raklo (mladić) | rakles | tar | rakles-tar | od mladića |
JEZIČKA POENTA
– ke i tar nisu padeži sami po sebi, već postpozicije
– značenje nastaje tek kombinacijom:
- kosog oblika imenice
- postpozicije
– oblik pheja u konstrukciji pheja ke ne označava plural, već kosi oblik u singularu
– ovakve razlike su iskustvene, vezane za živi govor i često teško uočljive govornicima koji romski jezik ne doživljavaju kao maternji
Z.Jovnaović
