Idiomi u romskom jeziku – govor koji se ne prevodi

Romski idiomi nose iskustvo, emociju i moralnu poruku. Oni se teško prevode jer nisu samo reči, već slike života. Idiom se razume onome ko poznaje kontekst i zajednicu. To je govor koji se pre oseća nego što se objašnjava. U frazeologiji, idiomi se posmatraju kao kulturni kodovi. Romski idiomi su duboko ukorenjeni u zajedničko iskustvo i kolektivno pamćenje. Njihova neprevodivost nije nedostatak, već dokaz kulturne specifičnosti i bogatstva značenja.