GLAGOL DŽAL U ROMSKOM JEZIKU

(ići – ali ne samo to)

U romskom jeziku glagol DŽAL ne označava samo kretanje. On govori o odlasku, gubitku, lutanjima, moralu i sudbini. DŽAL je glagol kojim se kaže da:

– neko ide za nama, ali i da nas napušta,

– voda teče, a vreme leti kao vetar,

– ljudi prolaze pored nas, a da nas ne vide,

– čovek luta putevima, kućama ili kafanama,

   – žena ili muž ide s drugim – što znači prevaru,

– neko ide u prosjačenje,

– neko „putuje sa Đavolom“ i svuda nosi nesreću,

– a neko ide po Božjoj pravdi.

Jednim glagolom romski jezik govori:
– o životu koji ide,
– o ljudima koji odlaze,
– o časti koja se gubi i
– o pravdi koja se traži.

 DŽAL nije samo glagol kretanja. To je glagol sudbine u pokretu.

Z.Jovanović