Romski jezik kao arhiv sećanja
Romski jezik funkcioniše kao arhiv kolektivnog pamćenja. U njemu su sačuvana iskustva migracija, progona, susreta sa drugim kulturama i unutrašnjih moralnih pravila zajednice. Pošto Romi vekovima nisu imali pisanu administrativnu tradiciju, jezik je preuzeo ulogu pamćenja. Razumevanjem romskog jezika, čitalac uči da se istorija može čuvati i prenositi bez knjiga: kroz reči, izraze i narativne obrasce.
Mini-rečnik (protonimi)
– patjiv = čast → dostojanstvo
– dikhlo = marama (pamćenje → identitet)
– phralipen = bratstvo
Višeznačni glagol
kamel = voleti → želeti → brinuti
– emocionalno: voleti osobu
– etički: brinuti o zajednici
Ljubav i odgovornost su jedno!
Z.Jovanović
