Fonetika kao nosilac emocije

 

Emocije u romskom jeziku često se prenose fonetikom, a ne leksičkim izborom. Radost, tuga, ljutnja ili briga jasno se čuju u glasu. Čitalac stiče znanje da romski jezik ima snažnu emotivnu dimenziju: glas nosi osećanje pre nego reč.

Mini-rečnik (protonimi)

    – ilo = srce

    – baxt = sreća

    – dar = strah

– loš = radost

– jašin = tuga

Višeznačni glagol

         – daral = bojati se → osećati strah

– emocionalno: bojati se

– socijalno: pokazati oprez

Emocija se čuje u glasu!

Z.Jovanović