Glagol AĆAREL → osećati, doživeti, biti u unutrašnjem stanju

U romskom jeziku AĆAREL ne znači samo „osećati“ u fizičkom smislu. To je glagol unutrašnjeg života: osećaja, intuicije, straha, ljubavi, sreće i telesnih promena.

Ono što se aćarel → ne vidi se nužno, ali se duboko doživljava.

Kako se AĆAREL koristi u govoru

   – telesno osećanje → hladnoća, bol, slabost

   – emocionalno stanje → strah, sreća, ljubav

   – intuicija i slutnja →  osećam da…

   – identitetsko osećanje → romska duša, pripadnost

   – egzistencijalno stanje → gubitak zdravlja, trudnoća, unutrašnja promena

U mnogim primerima AĆAREL se javlja u medijumu i znači: osećati se, biti u ličnom, zatvorenom stanju bića.

Primeri iz živog jezika (izbor)

1. Aćarav kaj xasardem mor sastipe → osećam da sam izgubio zdravlje
2. Ni aćarav man lačhe → ne osećam se dobro
3. O kamipe aćardol pe ilesa → ljubav se oseća srcem
4. Sar mačho an paj aćarel pe → oseća se kao riba u vodi
5. Pe giljenca aćarda o rromano dji → pesmom je osetio romsku dušu

Ovde AĆAREL ne opisuje radnju, već unutrašnje stanje čoveka.

Sažeta definicija

AĆAREL – romski glagol koji označava osećanje, unutrašnje stanje i doživljaj sveta.
U romskom jeziku, čovek ne samo da živi → on oseća kako živi.

Z.Jovanović