Idiomi u romskom jeziku – način mišljenja

Idiomi u romskom jeziku nisu ukras govora, već osnovni način izražavanja složenih značenja. Oni prenose iskustvo, moralne poruke i emotivne stavove Kroz idiome, romski jezik razvija kognitivnu sposobnost razumevanja sveta kroz slike i metafore, a ne kroz apstraktne pojmove.

Mini-rečnik (protonimi)

    – ilo: srce (protonim emocije i morala)

   – jakha: oči (znanje, svedočanstvo)

   – ogi/vogi: duša, unutrašnja snaga

Višeznačni glagol

Dikhel =  gledati → razumeti → procenjivati

– fizički: videti očima

– mentalno: shvatiti smisao

Znanje se vidi, ne samo misli!

 

Z.Jovanoivć