Polisemija u romskom jeziku – bogatstvo značenja

U romskom jeziku značenje reči zavisi od konteksta, tona i odnosa među govornicima. Polisemija je prirodna osobina jezika koji živi u govoru, a ne u pravilnicima. Ovo uči čitaoca da razume romski jezik kao sistem značenja, a ne kao skup fiksnih definicija.

Mini-rečnik (protonimi)

    – baxt = sreća → sudbina

    – nasvalipen = bolest → nesreća

    – zor – snaga, moć

Višeznačni glagol

avel = doći → postati → dogoditi se

– fizički: doći na mesto

– egzistencijalno: nešto se desilo, → nastalo

– ogađaji „dolaze“, ne samo postoje

Z.Jovanović