Govor kao performans

U romskoj kulturi govor je često performativan čin. Pripovedanje, savetovanje i obraćanje drugima imaju elemente scenskog nastupa. Čitalac uči da govor nije samo prenos informacija, već društveni događaj u kome glas, telo i publika zajedno stvaraju značenje.

Mini-rečnik (protonimi)

 – penipen = pripovedanje →  govor → izražavanje → besedu →pričanje→ kazivanje

 – jakha = oči

 – vast = ruka

Višeznačni glagol

kerel – činiti, izvoditi

 – govorno: govoriti

– društveno: delovati kroz govor

Reč je čin!

Napomena (jezička preciznost):
U romskom jeziku važno je razlikovati pojmove phenipen i penipen. Phenipen označava sestrinstvo (od phen – sestra), dok penipen znači govor, izražavanje, besedu, pričanje. Ova razlika pokazuje kako fonetska promena nosi suštinsku semantičku razliku.

Z.Jovanović