Romski jezik nije „siromašan“  mit

Tvrdnja da je romski jezik „siromašan“ proističe iz nerazumevanja njegove strukture. Romski jezik ima razvijenu gramatiku, bogatu glagolsku mrežu i snažnu sposobnost izražavanja nijansi značenja. Čitalac uči da bogatstvo jezika ne meri broj pravila u udžbeniku, već sposobnost da izrazi iskustvo, odnose i vrednosti.

Mini-rečnik (protonimi)

• čhib – jezik
• čhor – brada
• čhej – kćerka

Višeznačni glagol

Čhor – brada→ lopov → prosipanje → ejakulacija.

Bogatstvo jezika se stvara upotrebom!

Napomena (polisemija i sociolingvistika):
Višeznačnost reči čhor (brada → lopov → prosipanje → ejakulacija) pokazuje kako romski jezik povezuje telesno, društveno i radnjско iskustvo u jedinstven semantički lanac. Ovakva polisemija ne predstavlja vulgarnost, već svedoči o jeziku koji nastaje iz neposrednog života, gde se identitet, moral, pokret i telesnost ne razdvajaju strogo. U sociolingvističkom smislu, ovo ukazuje na jezik zajednice u kojoj se značenje gradi iskustveno, a ne apstraktno, kroz metaforička pomeranja i kontekst upotrebe.

Z.Jovanović