Šta je romski jezik i kome pripada?

Romski jezik je prirodni jezik Roma i Romkinja i jedan od temeljnih elemenata njihovog identiteta. Sa lingvističkog stanovišta, on pripada indoarijskoj grupi jezika i poseduje razvijenu gramatiku, fonetiku i leksički sistem, oblikovan kroz vekove. Za razliku od većine evropskih jezika, romski jezik nije vezan za jednu teritoriju. Njegova osnovna funkcija bila je očuvanje zajednice i prenošenje znanja. Razumevanjem romskog jezika, čitalac uči da je jezik kulturni i kognitivni sistem, a ne puka tehnička alatka.

Mini-rečnik (protonimi)

    – čhib → jezik, govor (protonim komunikacije i identiteta)

    – Rom → čovek, pripadnik zajednice

    – dom → put (protonim kretanja i života)

Višeznačni glagol

kerel = činiti, → stvarati, → graditi.

– konkretno: praviti, → raditi

– apstraktno: stvarati odnose → održavati zajednicu

To  pokazuje da je „rad“ u romskom jeziku i društveni čin

 

Z.Jovanović