Jezik tela u romskom govoru

Romski jezik je snažno povezan sa telom. Mnoge reči i izrazi potiču iz telesnog iskustva: srca, očiju, ruku, koraka. Ovo pomaže čitaocu da razume da romski jezik polazi od živog iskustva, a ne od apstraktnih pojmova.

Mini-rečnik (protonimi)

– vast → ruka

– jakha → oči

– punro → noga

Višeznačni glagol

phandel – vezati, → povezati, →obavezati

• fizički: vezati nešto
• društveno: povezati ljude

Odnosi su „vezani“!

Z.Jovanović