Glagol AČHEL:  ostati, trajati, opstati

U romskom jeziku AČHEL ne znači samo „stajati“ ili „ostati“. On označava trajanje u promeni, opstanak identiteta, ćutanje kao granicu, ali i preživljavanje.

1. Ono što ačhel, nije nestalo, nego je izdržalo.

Šta sve znači AČHEL (u govoru)

   – fizičko ostajanje – ačhel pe punre (stoji na nogama)

   – prestajanje / prekid – ačhilo o brišind (kiša je stala)

   – opstanak – ačhel živindo (ostaje živ)

   – emocionalna i moralna granica – ni ačhilo maj leske (nije mi stalo)

   – ćutanje kao čin – ačh! (ćuti!)

   – sudbinski ishod – ačhel tuke o meripen (predstoji ti smrt)

U mnogim izrazima ačhel ne opisuje položaj, već stanje bića.

AČHEL u odnosu na druge glagole

1. DŽAL – kretanje, tok
2. AVEL – događaj, dolazak
3. KEREL – činjenje, stvaranje
4. AČHEL – trajanje, granica, identitet

AČHEL je osovina opstanka u romskom jeziku.

Sažeta definicija

AČHEL – romski glagol koji znači „ostati“, ali u sebi nosi značenje trajanja, ćutanja, granice i opstanka identiteta. U romskom jeziku, vrednost se ne meri kretanjem – već onim što ostane.

Z.Jovanoivć