GLAGOL AVEL U ROMSKOM JEZIKU

(doći – ali i dogoditi se, snaći, nastati)

 

U romskom jeziku glagol AVEL ne znači samo „doći“. Njime se govori o onome što dolazi čoveku, a ne od njega. AVEL se koristi kada:

– dolazi nesreća ili blagodat,

– nastupa mrak, vreme ili poplava,

– čoveka snađe sram, nasilje ili sudbina,

– Bog dopusti ili pošalje ono što mora da se dogodi.

U tim izrazima čovek nije gospodar događaja, on je onaj kome se nešto desi. Zato AVEL u romskom jeziku znači: nastati, zadesiti, spustiti se, dogoditi se.

To je jezik koji svet ne vidi kao plan, već kao dolazak sudbine.

Z.Jovanović