Glagol ŠUNEL – slušati, poslušati, razumeti
Kratak opis glagola
Glagol ŠUNEL u romskom jeziku prevazilazi puko čulno slušanje. On označava prijem poruke, prihvatanje autoriteta i razumevanje odnosa. Slušati ne znači samo čuti zvuk, već otvoriti se za reč drugoga i priznati njenu važnost.
U romskoj kulturi, onaj ko sluša — poštuje; a ko ne sluša — prekida odnos.
Kognitivni uvid:
Slušanje je društveni i moralni čin, ne samo čulna radnja.
POLISEMIJSKA TABELA – GLAGOL ŠUNEL
| Br. | Primer (romski) | Značenje (srpski) | Domen značenja |
| 1 | Šunav o krlo. | Čujem glas. | auditivno |
| 2 | Šunel o lafi. | Sluša reč. | komunikativno |
| 3 | Šunel e phurederes. | Sluša starije. | autoritativno |
| 4 | Na šunel. | Ne sluša (ne poštuje). | normativno |
| 5 | Šunel ando kher. | Sluša u kući. | porodično |
| 6 | Šunel ma. | Poslušao me je. | relacijsko |
| 7 | Šunel ande ilo. | Razume srcem. | emotivno |
| 8 | Šunel pal o dukh. | Čuje za muku. | empatijsko |
| 9 | Šunel sar phenelpe. | Razume kako se kaže. | kognitivno |
| 10 | So na šunel, na sikljol. | Ko ne sluša, ne uči. | gnomsko |
Značenjski slojevi
- Auditivno = čuti zvuk
- Komunikativno = primiti poruku
- Autoritativno = priznati starijeg
- Relacijsko = održavati odnos
- Emotivno = slušati srcem
- Kognitivno = razumeti značenje
Uporedni pogled
| Glagol | Osnovna osovina |
| DIKHEL | videti / proceniti |
| ŠUNEL | primiti / razumeti |
| PENEL | izgovoriti / svedočiti |
| SIKAVEL | učiti / voditi |
ŠUNEL je osovina odnosa i poštovanja.
Sažeta edukativna definicija.
ŠUNEL – romski glagol koji znači „slušati“, ali označava prihvatanje reči, autoriteta i odnosa. U romskom jeziku, slušati znači poštovati i razumeti.
Z.Jovanović
