Glagol DIKHEL – videti, razumeti, proceniti
Glagol DIKHEL u romskom jeziku ne odnosi se samo na fizičko gledanje. On obuhvata opažanje, razumevanje stvarnosti i moralnu procenu. Videti znači ne samo registrovati prizor, već shvatiti šta se događa i preuzeti odgovornost za viđeno.
U romskoj kulturi, onaj ko vidi — ne može da se pravi da ne zna.
Kognitivni uvid:
– Videti znači razumeti i biti odgovoran.
PRIMER:
- Vov dikhel pe mande = On gleda na mene.
- Vov dikhel sar kerelpe o kher = On nadgleda kako se gradi kuća.
- Vo sa dikhel = On sve razume/ sve vidi.
- Vov mišto dikhel po trajo = On dobro rasuđuje o životu.
- E sikljarni dikhel munrro kherutno zadatko = Učiteljica pregleda moj domaći zadatak.
- Vov ačhel thaj munaj dikhel = On stoji i samo posmatra.
Z.Jovanović
