Glagol KEREL: činiti, stvarati, preuzeti odgovornost
KEREL je jedan od temeljnih glagola romskog jezika. Njegovo osnovno značenje je činiti / raditi, ali u govoru vrlo brzo prerasta u stvaranje odnosa, posledica i sudbine.
Za razliku od:
– džal (tok, kretanje),
– avel (događaj, ono što se desi),
- kerel označava aktivnu ljudsku odgovornost.
- U romskom jeziku čovek nije samo onaj kome se nešto događa, već onaj koji svojim delovanjem proizvodi posledice.
Značenjski slojevi glagola KEREL
– praktično – obaviti posao (kerel buti)
– stvaralačko – graditi, praviti (kerel kher)
– moralno – činiti dobro ili zlo (kerel bezex, kerel doš)
– društveno – stvarati odnose i sukobe
– sudbinsko – ono što se čini, vraća se
KEREL je osovina odgovornosti u romskom jeziku.
Idiomski primeri iz živog govora (izbor)
– Kerel bezex/ kerel doš- čini greh, stvara krivicu
– Kerel bibaxt – izaziva nesreću
– Kerel nasul – vrši nasilje
– Kerel marimos – izaziva tuču
– Kerel čhingara maškar e manuša – zavađuje ljude
– Kerel bilačhipe – stvara loš ambijent, nervozu
– Kerel ansurupe / muritipe – ženi sina, udaje ćerku
– Kerel bengeski bući – radi neetične, „đavolje“ stvari
3. U ovim izrazima kerel ne znači „raditi“, već stvoriti stanje, posledicu ili moralni ishod.
Sažeta definicija
KEREL – romski glagol koji ne opisuje samo radnju, već činjenje koje gradi ili razara život, odnose i sudbinu.
Urednička napomena:
Romski jezik ne vidi čoveka kao pasivno biće. Sudbina postoji, ali se i pravi.
Z.Jovanoivć
