GLAGOL PHABAREL U ROMSKOM JEZIKU

(zapaliti – ali i uzburkati, zavesti, upropastiti, sagoreti)

U romskom jeziku glagol PHABAREL ne znači samo „zapaliti“.

Njime se govori o svemu što pređe granicu:

• vatra koja se razgori,

• telo koje se uzbudi,

• srce koje sagori od ljubavi ili tuge,

• um koji se poremeti,

• narod koji se uzburka,

• život koji se upropasti.

PHABAREL može značiti:
zapaliti vatru,
podići strast,
izazvati svađu,
počiniti prevaru,
ali i – sagoreti iznutra.

To je glagol intenziteta.
On pokazuje trenutak kada toplota, želja ili strast
više ne mogu da se kontrolišu.

Zato PHABAREL nije samo radnja – to je tačka pregrevanja života.

Zašto je glagol PHABAREL paradigmatičan?

Glagol PHABAREL predstavlja paradigmatičan primer romske polisemije jer na jedinstven način povezuje fizičke, telesne, emocionalne, društvene i kosmičke procese u jednu semantičku osu. U svim svojim značenjima PHABAREL označava stanje pojačanog intenziteta koje prelazi granicu kontrole  bilo da je reč o vatri, strasti, ljubavi, sukobu, bolesti ili sudbini. Ovaj glagol pokazuje da romski jezik ne razdvaja materiju, telo i moral, već ih posmatra kao kontinuum istog životnog principa. Zbog toga PHABAREL nije samo glagol radnje, već model koji omogućava razumevanje načina na koji romski jezik strukturira iskustvo pregrevanja, gubitka mere i transformacije.

Z.Jovanović